Zaczytaj się we Francji – to hasło, na jakie natrafiłem we francuskim pawilonie na 21. Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie.

Frédérique Constant, dyrektor mediateki i koordynator ds. książki, Instytut Francuski w Warszawie: - Francja była gościem honorowym tegorocznych MTK w Krakowie. Każdy czytelnik i koneser literatury mógł znaleźć w naszym pawilonie szeroki wybór publikacji francuskich. Wydarzeniu temu sprzyja fakt, że rok 2017 został ogłoszony rokiem kultury i twórczości francuskiej w Krakowie.

Jacy pisarze reprezentowali w tym roku ojczyznę Moliera?

- Na Targach nie zabrakło współczesnych klasyków francuskiej literatury. Jednym z nich jest członek Akademii Goncourtów, Eric-Emmanuel Schmitt. Jest to pisarz bardzo znany nie tylko we Francji, ale też w Polsce. Jego każdy nowo wydany tytuł odnosi nad Sekwaną niesamowity sukces. W Krakowie zaprezentował swoją powieść, Człowiek, który widział więcej (Wydawnictwo ZNAK). Był też gościem Festiwalu Conrad, jednego z najbardziej prestiżowych festiwali literackich w Europie Środkowej.

A poza Schmittem, z kim jeszcze mogli spotkać się polscy czytelnicy?

- W spotkaniach, debatach i warsztatach  uczestniczyli m. in. Pierre Assouline, Jean-François Colosimo, Arlette Cousture, Marc Crépon, Nilüfer Göle, Georges Mink, Anna Szczepańska i Tom Tirabosco. Oczywiście podpisywali również swoje książki. Była to wspaniała okazja do jeszcze lepszego poznania literatury francuskiej.

A jaka była oferta dla dzieci i młodzieży?

- Gościem targów był m. in. Geoffroy de Pennart, autor książki dla dzieci, Wilk powrócił (Wydawnictwo Muchomor). Mieliśmy też przyjemność gościć największego chyba obecnie ilustratora książek dla dzieci i młodzieży, Serge’a Blocha. Zilustrował on w bardzo ciekawy i oryginalny sposób książkę Frédérica Boyera, Biblia : wielkie opowieści Starego Testamentu (Wydawnictwo Dwie Siostry).  Oferta francuskich wydawnictw w sektorze książek dla dzieci i młodzieży jest bardzo bogata i atrakcyjna. Dużo polskich wydawców kupują prawa od francuskich wydawnictw, choćby z racji ciekawych ilustracji i oryginalnej tematyki, dotyczącej np. filozofii. Zwiedzający mogli też liczyć na szereg atrakcji, przygotowanych nie tylko przez organizatora i wystawców, ale także przez Instytut Francuski, Ambasadę Francji i partnerów wspomnianych instytucji.

Jak duże jest zainteresowanie polskich czytelników literaturą francuską?

- Co roku w Polsce wydawanych jest od 500 do 600 tytułów francuskich w polskim tłumaczeniu. Dotyczy to literatury, ale i humanistyki. W ramach lekcji języka, które organizujemy w Instytucie Francuskim widzimy, że polskie dzieci i młodzież w coraz większym stopniu uczą się naszego języka. Dzieci i młodzież oraz rodzice zrozumieli, że znajomość języka angielskiego już dziś nie wystarczy. Oczywiście, angielski to podstawa, ale znajomość języka francuskiego jest również potrzebna na rynku pracy. Choćby ze względu na ogromną obecność francuskich firm w Polsce.

Wyjeżdża Pan z Krakowa zadowolony?

- Oczywiście. Nasze stoisko odwiedziły tłumy czytelników, które wzięły też udział w spotkaniach z francuskimi autorami. W marcu 2015 r. gośćmi honorowymi paryskiego Salon du Livre były Wrocław i Kraków. W maju tego roku Francja była gościem honorowym na MTK w Warszawie, a obecnie na MTK w Krakowie. Świadczy to o dynamicznej współpracy między francuskimi i polskimi wydawcami.

Rozmawiał: Roman Gutkowski

Fot. Jolanta Byliniak

Post Zaczytaj się we Francji w Krakowie! pojawił się poraz pierwszy w Eurowybory | Strona poświęcona wyborom do Parlamentu Europejskiego.